Heute habe ich wieder eine Bilderbuch-Empfehlung für euch, welches sich perfekt zum Vorlesen vor dem Einschlafen eignet: Zehn, neun, acht - Der Fuchs sagt Gute Nacht von Silvia Schröer und Silke Schwarz, illustriert von Ramona Kaulitzki.

Hardcover | 32 Seiten | Verlag Penguin Junior | Altersempfehlung: ab 3 Jahren

Davon können wohl alle Eltern ein Lied singen: kaum ist die Zubettgeh-Zeit angebrochen, fällt den Kindern plötzlich ein, was sie nicht noch alles erledigen müssen: Sachen für den nächsten Tag herauslegen, auf die Toilette gehen, noch ein Kuscheltier ins Bett holen und und und. Und wenn man damit durch ist, kommt noch ein "Ich bin aber noch gar nicht müde" hinterher :-) Genau das erleben auch die Eltern vom kleinen Fuchs, als es für ihn Zeit wird, ins Bett zu gehen.

Also geben sie ihm noch zehn Minuten. Aber wie soll das reichen? So viele Abenteuer wollte Fuchs heute doch noch erleben. Schnell ziehen er und seine zehn Mäusefreunde daher los, um noch so viel wie möglich aus dem Abend zu machen. Torf sammeln, zum Froschkonzert am Teich, Zielwerfen gemeinsam mit den Rehen... Und nach und nach werden alle Freunde müde, bis auch der Fuchs bereit ist, ins Bett zu gehen.

Das Bilderbuch ist wirklich zuckersüß und wird von meinen Kindern sehr regelmäßig beim abendlichen Vorlesen eingefordert. Passender könnte eine Gutenachtgeschichte aber auch kaum sein, immerhin erleben wir hier, wie der Tag in den Abend übergeht und alle langsam müde werden.

Das Abenteuer von Fuchs und seinen Freunden wird in einprägsamen, kurzweiligen Reimen erzählt, die sich meine Kinder schnell gemerkt haben und sie zum Mitvorlesen animieren. Zusätzlich lernen Kinder hier noch auf spielerische Art rückwärts zu zählen. Denn mit jedem Abenteuer verlässt eins der Mäuschen die Truppe, um schlafenzugehen, und meine Kinder waren wirklich mit Feuereifer dabei zu zählen, wie viele Mäuse nun noch übriggeblieben sind.

Das Buch ist vollflächig illustriert und den Zeichenstil von Ramona Kaulitzki finde ich einfach zauberhaft. Sie hat nicht nur die Tiere liebevoll gestaltet, sondern auch die Umgebung, die aus Wiese, Wald und Flusslauf besteht. Besonders gelungen finde ich den Einsatz der Farben, denn alle Seiten sind herrlich stimmungsvoll gehalten, und je weiter das Abenteuer voranschreitet, desto mehr verändern sich die Lichtverhältnisse. So erleben wir, wie sich der Himmel von Ockergelb zu Dunkelblau verfärbt, bis die Nacht sichtbar angebrochen ist. Und dadurch wird man beim Lesen quasi automatisch müde :-D

Von meinen Kindern und mir gibt es für dieses schöne Vorlesebuch eine Leseempfehlung.

Lasst alles stehen und liegen und stürmt die Buchhandlungen! Denn heute habe ich eine Buchempfehlung für euch, die ihr wirklich nicht verpassen dürft. Die Rede ist von "Aurora Erwacht" von Amie Kaufman und Jay Kristoff, eine absolut geniale Weltraumoper, die mir ein hollywoodreifes Abenteuer beschert hat.

Broschierte Ausgabe | 496 Seiten | Fischer Sauerländer Verlag | Übersetzung: Nadine Püschel

Tyler Jones, seines Zeichens Musterschüler und der beste Absolvent der Aurora Space Academy, kann es kaum erwarten, sich endlich seine perfekte Crew zusammenzustellen und mit ihr die wichtigsten Weltraum-Aufträge für die Academy zu übernehmen. Doch am Vorabend der Auslese verliert er fast sein Leben, als er ein Mädchen aus einem vor Jahrhunderten im interdimensionalen Raum verschollenen Siedlerschiff rettet - und als er erwacht, ist die Auslese bereits vorbei. Seine neue Crew: ein Haufen von Nieten und Ausgestoßenen, mit denen niemand zu tun haben will. Doch das soll tatsächlich noch Tylers geringstes Problem sein. Denn Aurora, das Mädchen, welches Tyler gerettet hat, umgibt ein gefährliches Geheimnis, welches einen Krieg auszulösen droht. Und Tyler und sein Crew stecken mittendrin...

Was. für. ein. Knaller! Leute, ich habe schon lange kein Buch mehr so atemlos und gebannt verschlungen wie dieses hier. Es hat mich wirklich so gepackt, dass ich es mit brennenden Augen quasi in einem Stück verschlungen habe und meine übliche Zubettgehzeit dabei sträflich ignoriert habe. Aber das war es absolut wert! Denn diese Science Fiction Weltraumoper aus der Feder von Amie Kaufman und Jay Kristoff ist eine Wucht und bietet uns eine fulminante Mischung aus sarkasmusstrotzender Komödie und geheimnisumwittertem Weltraumabenteuer. Whoa! Egal was da noch kommt, mit "Aurora erwacht" habe ich bereits mein SciFi- Must Read des Jahres gefunden.

Stellt euch vor, die Guardians of the Galaxy wären im Teenie-Alter - so liest sich dieses Buch. Die einst stolzen Vorzeigeschüler der Akademie, die zu Outlaws werden, als sie unerwartet ins Kreuzfeuer der interstellaren Völker geraten -  der ehrgeizige Tyler hatte sich seine Karriere doch etwas anders vorgestellt. Statt friedensstiftende Missionen zu übernehmen, muss Tyler nach der verpassten Auslese mit der Resterampe vorliebnehmen und mit seinem wahhlos zusammengewürftelten Team harmlose Frachtaufträge übernehmen. Und das nur, weil er statt zu schlafen lieber ein jahrhundertealtes Mädchen aus ihrem Dornröschenschlaf im interdimensionalen Raum retten musste. Doch Aurora, wie das Mädchen heißt, bringt ein seit Jahrhunderten gehütetes Geheimnis ans Licht, welches nicht nur Tyler und seine Crew in Lebensgefahr bringt...

Schlagfertiger, sarkastischer Humor, ein bunter Haufen von einer Crew, so vielfältig und faszinierend wie das Weltall selbst, und eine packende Handlung voller schockierender Wendungen - hier stimmt einfach alles. Amie Kaufman und Jay Kristoff erweisen sich als schriftstellerisches Power-Duo, das vermutlich auch die Gebrauchsanweisung für einen Geschirrspüler zu einem hollywoodreifen Happening machen könnte.

Hach, ich liebe die Charaktere, die sie hier erschaffen haben. Angefangen beim rechtschaffenen Kommandanten Tyler, der im Laufe der Geschichte schnell lernen muss, Vorschriften freier zu interpretieren, hin zur soziopathisch veranlagten Wissenschaftlerin, die Leute schon einmal anschießt, um ihre Theorie zu überprüfen, über den vom eigenen Volk verstoßenenen Krieger in Legolas-Optik, bis hin zur besten (und bissigsten) Pilotin der Galaxie, die absolut NICHT in Tyler verschossen ist. Hier findet vermutlich jeder seine Lieblingsfigur und während ihres Abenteuers sind sie mir so sehr ans Herz gewachsen, dass ich das Wiedersehen mit ihnen im zweiten Band kaum noch erwarten kann.

Und dann dieses Geheimnis! Von Anfang an ahnt man, dass da irgendwas nicht stimmen kann mit Auroras Geschichte. Denn die Kolonie, zu der sie vor über 200 Jahren unterwegs war, wurde an ganz anderer Stelle gegründet und von ihrem Vater gibt es keinerlei Aufzeichnungen in den Archiven. Nicht zuletzt die Aufklärung dieses Geheimnisses war es, die mir den Schlaf geraubt und mich die Seiten hat verschlingen lassen. Aber selbst, als es endlich enthüllt war, saß ich mit runtergeklappter Kinnlade vor den Seiten. Wirklich, am Ende des Buches ist mir fast die Spucke weggeblieben und ich habe den Buchdeckel total geflasht zugeklappt, mit dem unbändigen Drang, sofort den zweiten Band zu lesen. Also bitte, wo bleibt die Fortsetzung???

So, genug geschwärmt. Für euch wird es jetzt Zeit, loszuziehen und euch das Buch zu kaufen. Von mir kriegt ihr eine uneingeschränkte Leseempfehlung ♥

Die letzten Wochen hatte ich gefühlt nicht viel buchiges erlebt, weshalb ich auf den Leselaunen-Beitrag (eine regelmäßige Beitragsreihe von Letterheart) verzichtet habe. Mittlerweile habe ich jedoch wieder öfter gebloggt und einige spannende Artikel entdeckt, die ich mit euch teilen wollte. Los geht es: 

Neuzugänge

Ich habe mich die letzten Wochen zurückgehalten und nur wenige Bücher gekauft oder angefragt. Hier seht ihr meine Neuzugänge, darunter drei Bilderbücher für meine Töchter (wobei ich mir die auch selbst supergerne anschaue, ich liebe schöne Illustrationen). Eines meiner Must Reads für 2021 ist natürlich Kyra Grohs neuestes Buch "Mein Leben als lexikalische Lücke". Ich liebe die Bücher von Kyra einfach und habe sehr hohe Erwartungen an ihr neuestes Werk (und bin mir sicher, dass diese auch erfüllt werden). Sehr gespannt bin ich auch auf die New Adult-Geschichte von Inka Lindberg, "Mit dir falle ich". Hier verspreche ich mir eine sehr realistische Herzschmerz-Geschichte.

Das schöne Bilderbuch "Zehn, neun, acht - der Fuchs sagt Gute Nacht" ist bereits ins abendliche Leseritual mit meinen Kindern aufgenommen und verbreitet eine herrlich beruhigende Stimmung. Hier will der Fuchs vor dem Schlafengehen noch so viel wie möglich erleben. Außerdem ist das Bilderbuch "Humboldt und Beaufort" bei uns eingezogen, in dem es um einen Pinguin geht, der wegen seiner Vordenker-Art von den anderen Pinguinen ausgegrenzt wird. Und zuletzt habe ich hier noch ein ganz besonderes Bilderbuch erhalten: "Als die Schweine ins Weltall flogen...". Hier gibt es keine Texte zum Vorlesen, die in den Bildern enthaltenen Geschichten muss man sich selbst ausdenken. Für mich etwas ganz neues und ich bin gespannt, wie meine Kinder es aufnehmen werden. 

Aktuelles Buch

Ich lese gerade drei Bücher parallel. Das Blöde: alle drei Bücher sind richtig toll, und so lese ich abwechselnd jeden Tag 50 Seiten von dem einen, am nächsten Tag 50 Seiten von dem nächsten und so weiter. Dadurch komme ich natürlich mit keinem der drei Bücher so richtig voran :-D 

In Vorbereitung auf den baldigen Release der Shadow and Bone-Verfilmung bei Netflix lese ich gerade die Grischa-Trilogie von Leigh Bardugo und stecke mitten im zweiten Band. 2012 hatte ich den ersten Band gelesen, bin aber nie dazu gekommen, mir auch den Nachfolger vorzunehmen. Knappe 10 Jahre später ist es endlich soweit :-D Und was soll ich sagen, ich liebe es! Und der Trailer sieht so toll aus, die Optik wirkt genial und Ben Barnes als Dunkler ist einfach ♥

Außerdem lese ich gerade "Mein Leben als lexikalische Lücke" und wie immer liebe ich Kyras Humor und wie sie ernste Themen einbringt. Und als drittes lese ich noch "Scythe: Das Vermächtnis der Ältesten", den Abschluss der Scythe-Trilogie von Neal Shusterman. Das Buch hatte ich auf meine "12 für 2021"-Liste gesetzt. "Leider" ist es ein ganz schön dicker Klopper, mit 50 Seiten alle drei Tage komme ich quasi gar nicht voran :-D

Momentane Lesestimmung

Abgesehen davon, dass ich halt so schleppend vorankomme (ich glaube, ich muss Scythe erstmal wieder weglegen), ist meine Lesestimmung super. Tolle Geschichten wirken sich einfach immer positiv auf meine Lesestimmung aus :-) Momentan lese ich auch jeden Tag; das sah in den letzten Wochen schon einmal anders aus, als ich auf Arbeit ziemlich viel zu tun hatte und abends dann auch noch für eine interne Prüfung am Lernen war. Aber das ist nun alles vorbei und ich kann abends wieder entspannt zum Buch greifen.

Und sonst so?

Sabine Schoder hat bei der Verleihung des DELIA Awards (Vereinigung deutschsprachiger Liebesroman-Autor*innen) den Jugendliteraturpreis 2021 gewonnen, mit ihrem wunderbaren Buch "Immer ist ein verdammt langes Wort". In meinen Augen vollkommen verdient, denn ich habe die Geschichte ebenfalls absolut geliebt ♥ Falls ihr das Buch noch nicht kennt, wird es schleunigst Zeit :-)

Franziska von Büchertatzen hat einen spannenden Beitrag verfasst zu der Frage, was eigentlich Buchblogger*innen bei Instagram ausmacht: Bin ich kein echter Buchblogger ohne Lichterkette? Schaut man sich die Mehrheit der Bookstagram-Fotos an, kommt man an Kerzen und Lichterketten nicht vorbei, weshalb Franziska sich fragt, ob man ohne diese Dekoelemente überhaupt zur Community dazugehört. Ich selbst habe es ja auch nicht so mit Deko, weshalb meist höchstens noch mein Gesicht auf den Fotos mit drauf ist :-D Welchen Eindruck habt ihr von Bookstagram bekommen?

Wie sieht es aus, schlägt in euch auch ein kleines Gamer-Herz? Neben dem Lesen ist das Spielen von Konsolen- und PC-Spielen ein großes Hobby von mir, weshalb ich zukünftig hier auf meinem Blog auch ab und zu über meine Spieleleidenschaft berichten werde. Falls ihr also das Nintendo Switch Spiel "Immortals: Fenyx Rising" kennt und die Geschichte rund um griechische Sagen mögt, habe ich hier ein paar passende Buchtipps für euch gesammelt: Diese Bücher solltest du lesen, wenn dir Immortals: Fenyx Rising gefallen hat.

Und zuletzt habe ich wieder einmal einen Aufreger-Artikel verfasst zu der Frage, wer eigentlich befähigt ist, ein Buch zu übersetzen: Warum der Streit um die Übersetzung von Amanda Gorman die falsche Botschaft vermittelt. Zwei eigentlich eingeplanten Übersetzenden wurde der Auftrag nämlich wieder entzogen - weil sie weiß sind, im Gegensatz zur Autorin Amanda Gorman. Braucht es wirklich die gleiche Hautfarbe, um in der Lage zu sein, ein Werk zu übersetzen? Ich denke nein, die Reduzierung der Autorin auf ihre Hautfarbe sehe ich als äußerst kritisch. Was meint ihr?

Die Niederländerin Marieke Lucas Rijneveld sollte das Gedicht von Amanda Gorman übersetzen, welches bei der Inauguration des neuen US-Präsidenten um die Welt ging. Doch nach Proteststimmen wurde ihr dieser Job aberkannt - weil sie nicht schwarz ist, wie Amanda Gorman. Das gleiche musste auch der katalanische Übersetzer Victor Obiols erleben, dem der Auftrag entzogen wurde, weil er das falsche "Profil" habe - er ist keine junge, schwarze Frau. 

Aber Moment einmal, Amanda Gorman wird doch sicherlich noch viel mehr sein als einfach nur schwarz? Sie wird sich doch ganz bestimmt nicht nur über ihre Hautfarbe definiert sehen wollen? Tja, genau dazu führt diese Diskussion darüber, wer ihr Werk übersetzen darf, in meinen Augen aber: der Fokus wird zwangsweise auf ihre Hautfarbe gelegt.  

Die deutsche Autorin und Übersetzerin Rasha Khayat hat dazu in der ZEIT einen sehr treffenden Artikel verfasst und schlussfolgert:

Übersetzen kann nur wer genauso ist wie die Schreibenden

Dürfen Werke nur noch von Personen übersetzt werden, die genauso sind wie die Autor*innen? Können nur diese sich ausreichend in deren Situation einfühlen? Der katalanische Übersetzer Victor Obiols äußert sich dazu kritisch:

Und andersrum, zu behaupten, jemand wäre besser geeignet ein Buch zu übersetzen, weil so oberflächliche Merkmale wie Geschlecht und Hautfarbe übereinstimmen, ist genauso falsch. Wie Rasha Khayat es treffend formuliert:

»Verdammt, bin ich diesen Missbrauch als Migrationsmaskottchen leid. Was habe ich keine Lust mehr, mir ein Etikett anheften und mich einschränken und in eine Schublade stecken zu lassen, was ich wie erzählen kann und darf und wie glaubwürdig es ist, nur weil jemand meine Biografie auf zwei Eckpunkte runtergedampft hat und mir deshalb Authentizität und Expertentum unterstellt.«

Die gleichen Gedanken hatte ich auch. Denn wenn man damit argumentiert, dass die Erfahrungswelt der Übersetzenden ähnlich sein sollte, würde das bedeuten, dass Geschichten von deutschen Autor*innen nur von Leuten mit deutschem Background übersetzt werden können, weil nur sie nachvollziehen können, wie sich die deutsche Vergangenheit auf die nachfolgenden Generationen ausgewirkt und ins Denken eingebrannt hat. Und schwarze Übersetzende sind dann natürlich auch nicht befähigt, Werke von weißen Autor*innen zu übersetzen. Ach ja, und Frauen können dann selbstverständlich keine Texte übersetzen, die von Männern geschrieben wurden, ist ja logisch.  

Na, merkt ihr schon, dass diese ganze Diskussion ziemlich problematisch ist und rassistische Gedanken eher fördert als abbaut? Und was bedeutet es eigentlich, die gleiche Erfahrungswelt aufzuweisen? Woran macht man das fest? An der gleichen Nationalität? Am gleichen kulturellem Hintergrund? An der Hautfarbe?

Und was, wenn es den Schreibenden beim Schreiben gar nicht um ihre Situation geht, sondern sie eine fiktive Geschichte erzählen wollen? Ist es dann nicht egal, wer die Geschichte übersetzt? Bei der ganzen Diskussion wird Amanda Gorman auf ihre Identität reduziert: das Buch wurde von einer Schwarzen geschrieben. Also wird hier auch eine schwarze Geschichte erzählt. Wirklich?

Was braucht man, um ein Buch übersetzen zu können?

Wenn jemand den Job als Übersetzer*in ausübt, gehe ich davon aus, dass diese Person sprachlich geschult und sensibel genug ist, um nachvollziehen zu können, welchen Eindruck ihre Wortwahl erzeugt. Denn klar, ich kann einen Text aus dem Englischen natürlich auch übersetzen, so dass ihn jemand versteht, der kein Englisch spricht. Aber das heißt noch lange nicht, dass ich die sprachliche Finesse auch so rüberbringen kann, wie es eine Übersetzerin täte, weil mir dazu der fachliche Hintergrund fehlt und ich mich eben nicht genauestens mit Linguistik auskenne.

In meinem Verständnis braucht es beim Übersetzen also an allererster Stelle Expertise, Kompetenz. Und nicht die gleiche Herkunft, Kultur oder Hautfarbe. Und letztlich: eine Übersetzung ist immer nur eine Annäherung ans Original, keine identische fremdsprachige Kopie, egal, wie ähnlich Autor*in und Übersetzende sich sein mögen.

Und hey, wenn ich als Übersetzerin am Werk einer Person arbeite, deren Erfahrungswelt mir selbst fremd ist, wenn mir mir selbst der Erfahrungsschatz fehlt, was mache ich dann? Dann hole ich mir halt den Rat von Leuten ein, die Ahnung haben! Etwas, was für Autor*innen eh dazugehört, egal ob sie historische Fakten recherchieren, sich zu medizinischen Themen beraten lassen oder Sensitive Readers hinzuziehen bei sensiblen Themen wie psychischen Problemen oder Missbrauchserfahrungen, die die Schreibenden nicht selbst erlebt haben. So kann man prüfen, ob das, was man geschrieben hat, nicht total an der Lebensrealität vorbeigeht.

Eben das dürfte wohl auch dazu geführt haben, dass Amanda Gormans Gedicht in Deutschland von einem dreiköpfigen Team übersetzt wird, bestehend aus einer Übersetzerin, einer Rassismusforscherin und einer Autorin und Aktivistin. Wieviel Mehrwert es für die Übersetzung hat wird man natürlich nie klar bestimmen können (wobei das echt eine interessante Fragestellung wäre). Aber sind wir mal ehrlich, drei Leute, um 32 Seiten (!) zu übersetzen, ernsthaft?!

Was sagt ihr zu dem Thema? Braucht es Ähnlichkeiten in der Erfahrungswelt, um ein Werk wirklich übersetzen zu können?

Quellen:

https://www.faz.net/aktuell/feuilleton/buecher/debatte-um-die-uebersetzung-der-amerikanischen-dichterin-amanda-gorman-17228967.html

https://www.deutschlandfunkkultur.de/streit-um-amanda-gorman-uebersetzung-es-geht-nicht-um.2156.de.html?dram:article_id=493425

https://www.spiegel.de/kultur/amanda-gorman-katalanischer-uebersetzer-hat-falsches-profil-a-6b1544ef-59ca-4377-ac29-77aa6bb3fcc1

https://www.zeit.de/kultur/literatur/2021-03/diversitaet-literatur-amanda-gorman-uebersetzung-migration-biografie

Kennt ihr das Spiel "Immortals: Fenyx Rising", welches für die Nintendo Switch erschienen ist? Wenn euch die Abenteuergeschichte rund um die griechische Mythen- und Sagenwelt gefallen hat, dann habe ich hier ein paar Buchtipps für euch, die euch mit noch mehr Sagenstoff versorgen :-D

Die Klassiker

Heute möchte ich euch ein tolles Bilderbuch empfehlen, in dem es um Gerüchte und die Suche nach der Wahrheit geht: "Ein Krokodil im Badesee?" von Karin Gruß, illustriert von Dorota Wünsch. 

Ein Krokodil im Badesee? Das kann nicht stimmen. Oder doch? Denn warum sonst verschwinden plötzlich lauter Dinge im Wasser und auf der Wiese? So wie die Badehose vom blonden Mann Sven, oder das Gummiboot von Heribert? Wie lässt das heimtückische Krokodil all die Sachen verschwinden? Begebt euch in diesem bunten Wimmelbuch auf Spurensuche und entlarvt, wer oder was wirklich dahintersteckt...

Die unaufhaltsame Kraft von Gerüchten hat wohl jeder von uns schon einmal erlebt, oder? Steht eine Behauptung erst einmal im Raum, ist es schwer, sie noch in ihrer Verbreitung aufzuhalten. Dass ein Gerücht allerdings gar nicht wahr sein muss, davon erzählt uns "Ein Krokodil im Badesee?".

Das wunderbar lebhaft und bunt illustrierte Bilderbuch bietet uns eine tolle, unterhaltsame Geschichte, die kleine Spürnasen zum Mitraten animiert. Der Text ist dabei sehr reduziert, die Geschichte wird eher über die Bilder transportiert, auf denen man sieht, wie die Leute ratlos das Verschwinden ihrer Sachen bemerken. Aufmerksame Kinder werden dabei vermutlich schnell entdecken, wer für diesen Schabernack verantwortlich ist. Wirklich ein Krokodil, wie es in der Zeitung steht? 

Die Geschichte macht auf einfach verständliche Weise bewusst, dass man nicht alles glauben sollte, was man hört, und sich stattdessen selbst ein Bild machen sollte. Sie lädt aber auch dazu ein, sich selbst Geschichten zu den Charakteren auszudenken. Was läuft da wohl zwischen dem badehosenlosen Sven und Sybille? Oder warum leiht Ceylin ihren Schwimmreif einem Erwachsenen?

Das herrlich bunte Bilderbuch glänzt mit der Darstellung von sehr diversen Charakteren. Dick, dünn, dunkle oder helle Haut - all das findet sich hier. Alle Charaktere werden vorne im Einband vorgestellt und weisen lustige, einprägsame Merkmale auf, so wie "Frau Wohlgemut mit Hut" oder "Mecker-Heiner". Meine Kinder hatten viel Spaß dabei, die einzelnen Charaktere auf jeder Seite wiederzufinden. So hat das Bilderbuch auch etwas von einem Wimmelbuch, denn es gibt viele Details zu entdecken. 

Für diesen unterhaltsamen Ratespaß gibt es von meinen Kindern und mir eine dicke Leseempfehlung!

Heute habe ich wieder eine glühende Leseempfehlung für euch, wenn ihr auf Herzschmerz-Liebesgeschichten steht: Between your Words von Emma Scott. Wenn ihr die Autorin noch nicht kennt, wird es höchste Zeit, das zu ändern! Erfahrt hier, warum:

Broschierte Ausgabe | 464 Seiten | LYX Verlag | Übersetzung: Inka Marter

Nach einem fürchterlichen Unfall leidet Thea unter einem extrem schweren Fall von Amnesie - ihr bleiben gerade einmal fünf Minuten Bewusstsein, bevor sie wieder alles vergisst, was eben geschehen ist. Einzig Jim, der als Hilfspfleger im Sanatorium zu arbeiten beginnt, glaubt, in den Zeichnungen, die Thea anfertigt, ein Aufblitzen von Erinnerungen zu erkennen und setzt alles daran, ihr zu helfen. Und entgegen aller Widerstände entsteht zwischen den beiden eine tiefe Verbindung. Doch hat die Liebe eine Chance, wenn ihr nur fünf Minuten bleiben?

Meine Güte, Emma Scott versteht es wirklich, einen dazu zu bringen, sich rettungslos in ihren Hauptprotagonisten zu verlieben und einem das Herz in tausend Teilen zu brechen - nur um es am Ende um eine wunderbar emotionale Geschichte reicher wieder zusammenzusetzen! Nachdem ich nun auch das zweite Buch von ihr VERSCHLUNGEN habe, ist es offiziell: Emma Scott ist meine neue Lieblingsautorin, wenn es um hochemotionale, sexy, dramatische und einfach perfekte Liebesgeschichten geht! Hach!

In ihrem neuesten Herzschmerz-Schmacht-Roman lässt die Autorin zwei Charaktere aufeinandertreffen, die vom Charakter her kaum unterschiedlicher sein könnten: obwohl Jim aufgrund seines attraktiven Äußeren viele Blicke auf sich zieht, ist er doch ein sehr verschlossener, stiller Mann, der seine Sprachstörung hinter seinem Schweigen zu verstecken versucht. Ganz anders Thea, eine junge Künstlerin, die vor Lebenslust und Selbstbewusstsein nur so sprüht - zumindest, bis sie bei einem schweren Unfall ein Hirntrauma erleidet. Fortan bleiben ihr gerade einmal fünf Minuten Bewusstsein, bevor sie erneut ihr Gedächtnis verliert. Als Jim im Sanatorium als Hilfspfleger zu arbeiten beginnt und dort auf Thea trifft, lebt sie bereits seit zwei Jahren in einer Endlosschleife in ihrem eigenen Gehirn gefangen - scheinbar ohne jegliche Chance auf Heilung. Doch Jim glaubt, in Theas Zeichnungen einen versteckten Hilfeschrei zu erkennen und setzt alles daran, Theas Situation zu verbessern...

Im Sanatorium achtet man darauf, Theas Alltag möglichst ruhig und routiniert zu gestalten, um sie nicht aufzuregen. Und so wirkt auch Between your Words nach dem dramatischen Start mit Theas Unfall zuerst sehr bedächtig und ruhig. Wir erleben, wie Jimmy seinen Job im Sanatorium aufnimmt und hofft, sich hier ein möglichst unaufgeregtes Leben aufzubauen. Doch je öfter er auf Thea trifft und sich die beiden in ihren Fünf-Minuten Gesprächen näherkommen, desto stärker wird die Anziehung zwischen ihnen, bis sie sich langsam zu einem glühenden Feuer entwickelt. Hui, stellt euch auf heftiges Slow Burn und Schmachten ein!  

Nicht nur die Frage, ob Theas Zustand wirklich nicht behandelbar ist, hat mich an die Seiten gefesselt, sondern auch die quälende Frage, ob die beiden überhaupt eine Chance haben. Denn Thea wird aufgrund ihrer Beeinträchtigung nicht zugestanden, selbst Entscheidungen zu treffen. Zudem verbietet nicht nur Theas große Schwester Delia eine Beziehung zwischen den beiden, sondern natürlich auch Jims Position als Angestellter des Sanatoriums - etwas, was Jim sehr ernst nimmt.

Hach, Jimmy hat wirklich den Titel als der perfekte Held verdient. Seit seiner Geburt wurde er von einer Pflegefamilie zur nächsten weitergereicht und hat dort nichts als Lieblosigkeit, Vernachlässigung und Misshandlung erfahren. Und trotzdem ist aus ihm ein mitfühlender, respektvoller Mann geworden, mit einem unbeugsamen Drang, das Richtige zu tun. Wie er sofort innerhalb von fünf Minuten den wilden Freigeist in Thea erkennt und für sie kämpft, entgegen aller Widerstände, hat mich richtig zum Seufzen gebracht und so wie Thea konnte auch ich nicht verhindern, dass sich Jimmy unaufhaltsam in mein Herz geschlichen hat.

Im Gegensatz zu ihm hat Emma Scott mit Theas Schwester Delia eine Art Antagonistin geschaffen, die mich beim Lesen wirklich in einen emotionalen Konflikt geworfen hat. Denn einerseits war ich natürlich auf Jimmys Seite, der Theas Situation scheinbar mit viel mehr Empathie und Einfühlungsvermögen begegnet als ihre eigene Schwester. Andererseits zeigt sich an Delia auch, welche psychische Belastung eine schwere Krankheit auch für die Angehörigen darstellt. So kann Delia die seit zwei Jahren gleich ablaufenden Gespräche und die Frage, wann denn endlich ihre Eltern zu Besuch kommen, kaum noch ertragen - kein Wunder, denn die Eltern sind bei dem Unfall gestorben und sie muss die Last dieses Wissens ganz allein tragen. 

Trotzdem habe ich natürlich mit Jimmy mitgefiebert, der versucht, Theas Situation entgegen aller Widerstände zu verbessern. Ob ihm das gelingt und es ein Happy End für Jimmy und Thea gibt, sei an dieser Stelle natürlich nicht verraten. Ich habe jedenfalls total gebannt an den Seiten gehangen, sooo sehr mit den beiden mitgefiebert und zwischendurch heftig weinend mit gebrochenem Herzen vor den Seiten gesessen. Taschentücher bereithalten!